ñu ni nee na / ñu ni nee na
ñore bokk rewe mi
ñu ni nee na / ñu ni nee na
neh ñu yaatal geew bi
ootay man ta ñakk naam
y su ñu Waxtaaneh juboo…
Yaatal Gueew, Pape & Cheikh
-------------------
In May 1922, in Dakar, Edward Francis Small published the first issue of the *The Gambia Outlook and Senegambian Reporter*. This was after the so-called Balanghar incident, when Small had gotten into a physical altercation with a colleague, costing him his job. Small’s criticism of government policies at this point had already put him on the wrong side of the colonial administrators.